Sobre mi
He nacido en 1950 en Yerevan, la
capital de
Desde 1994 vivo en Argentina y
desde 2000 soy argentina naturalizada. Casada, sin hijos.
Experiencia laboral
-
Universidad estatal de Kiev de
Cultura (Ucrania), 1993-1994, sector científico-investigador;
colaborador científico mayor; tema: Historia de
-
Universidad “Kievo-Moguilianska Academia”, 1993; centro
científico-investigador; colaborador científico mayor; tema: Historia de
-
Biblioteca central científica de
-
Escuela estatal № 114 de Kiev (Republica Socialista
Soviética de Ucrania); 1986-1987, profesora de lengua y literatura rusa.
-
Escuela coreográfica estatal de
Yerevan (Republica Socialista Soviética de Armenia), 1974-1981,
profesora de lengua y literatura rusa.
Idiomas
Ruso – muy alto
Armenio – alto
Español – alto
Ucraniano- bien
Polaco – leo, traduzco, escribo
Ingles – leo, traduzco, escribo
Investigaciones
publicadas
Libros en ruso (están presentados
en la opción rusa de la página):
-
Academia de Kiev de Moguila. Historia de la escuela de la hermandad
ortodoxa de Kiev. Kiev, 1998;
- Historia
del monasterio de la fraternidad ortodoxa de Kiev y de la Academia de Kiev de
Moguila. Guía cronológica de los documentos por puntos temáticos. Buenos Aires, 2001.
- Escuela de la hermandad ortodoxa de Kiev en
los tiempos de su rector Kasian Sakovich y otros artículos. Buenos Aires, 2002.
Artículos científicos en
ruso y ucraniano (están presentados en la opción rusa de la página):
-
“Se permite tener una Academia en Kiev”, Kiev, 1991, Colección de obras
científicas (Русский
язык и
литература в
обучении
иностранных
студентов-филологов.
Киевский
государственный
педагогический
институт
иностранных
языков. Центр
славистики).
- “¿Cuando se fundo
- “Documento único con el plano del monasterio de
la fraternidad ortodoxa de Kiev del año 1803”. (En idioma ucraniano) Academia
de ciencias de Ucrania. Instituto de manuscritos de
- “Buscando la verdad o una vez más acerca del tiempo de
la fundación de
- “Sellos de
- Edificio de
- Información sobre las lámparas del Monasterio de la
hermandad de Kiev.
Película documental
- “El astro del Helicón de Kiev”, dedicada a la historia
de
Libros y artículos teológicos en ruso y castellano:
- Ararat enigmático (Observaciones bíblicas y
lingüísticas). (Libro) Buenos Aires, Editorial Dunken, 2004.
- El misterio de
- Los seis días de la creación y el Día Séptimo
(Observaciones bíblicas y lingüísticas) (Libro) – Editorial electrónica
"Credo", Bs.As. 2013
- Las afecciones de la Iglesia terrenal o Pese a la
enseñanza de Jesucristo (Observaciones bíblicas) (Libro)– Editorial electrónica
"Credo", Bs.As. 2015
- La llave bíblica del problema de Dios
Hombre y de la Tierra de Dios, o una vez más sobre la profecía de Noé (Observaciones
bíblicas) (Artículo) - Buenos
Aires, Autor editor, 2016
- Misterio de
la Virgen María_ la Santa Madre de Dios
(Observaciones bíblicas) (Artículo)
- Buenos Aires, Editorial digital "Credo", 2016
- Sobre el origen del cristianismo (Artículo)- Buenos Aires, 2016
- ¿Por qué Dios del Antiguo
Testamento se llama a sí mismo Dios de Abrahán, Dios de Isaac y Dios de Jacob?
– Buenos Aires, Ed.electr. “Credo”, 2017
- Cómo es Dios bíblico y cómo es su creación. Los dos
árboles del paraíso (libro) -Buenos Aires, Ed.electr. “Credo”,2019
- Acerca de los conceptos de “pueblos”, “arios”,
“semitas” y “camitas” (Articulo) Buenos
Aires, Ed.electr. “Credo”, 2020
-
Armenia bíblica – tierra incógnita Buenos Aires, Ed.electr. “Credo”, 2021
Ediciones trilingües: español, rusa, armenia
-Estándares
dobles en la Biblia y en los apócrifos bíblicos. ¿Quién los introdujo en el
texto sagrado? /Двойные стандарты в Библии и околобиблейских апокрифах. Кто
внёс их в
священный
текст? Ed. electr. “Credo” 2022
- Melkisedec..- Edicion trilingüe (español, rusa y armenia)
Ed. electr. “Credo” 2022
- Canaán/Ханаан/Քանան – Ed.el. “Credo” 2023
Libro sólo en
castellano:
-
Pensamiento de William Case Morris,
el gran educador argentino. Los fundamentos ideológicos de su labor educacional.
Buenos Aires, Editorial Estudio Sigma S.R.L, 2007.
Investigaciones históricas referidas a la Argentina (sólo en castellano):
- Descripción del archivo de
- Descripción temática del mismo archivo
- Un museo para William Case
Morris. Carta
abierta a los porteños;
- Comisión directiva de las Escuelas e Institutos
filantrópicos argentinos.
Investigaciones
científicas referidas a la historia de Armenia en ruso, castellano y armenio:
-
“El rey armenio Artashes I como
adalid. Meditaciones en las ruinas de Artashat”, 1985. (solo en castellano y
ruso)
-
“Sobre “mataj” de la Iglesia armenia
(solo en ruso y armenio)
-
Sobre las raíces bíblicas de la legenda
armenia de Haik (solo en ruso y armenio)
-
Acerca de los conceptos de
“pueblos”, “arios”, “semitas” y “camitas”
-
“Más fuerte que la muerte”. Los
fundamentos cristianos de la religión de raza de Garegin Nzhdeh (solo en ruso y armenio)
Crítica literaria en
castellano y ruso, publicada en esta página y escrita a partir del año 2006:
- Leon Tolstoy. "Ana Karenina". El significado
de la religión en la vida del hombre.
- "Los demonios" de Dostoevskiy o la anatomía
de las revoluciones".
- Sobre las obras de J.L.Borges.
- Universalismo cristiano de A.K.Tolstoy, el poeta ruso
del siglo XIX (1817-1875). Meditaciones sobre su poesía de arte puro.
Varias reseñas en ruso y armenio:
- Revista mensual "Armenia literaria" (en
idioma ruso), Yrevan, 1973-1975, recensiones literarias.
- Revista mensual "Arte soviético (en idioma
armenio) y diario "Yerevan de la tarde", 1978, recensiones musicales.
Traducciones
Del ruso al castellano :
- Gogol “Meditaciones sobre la
liturgia Divina”, Credo, 2014; Bs.As.
- “Poemas de A.K. Tolstoy”. - Revista “Ápices VII”;
Redacción D.Antoniotti, C.M.Romero Sosa, Raul Lavalle. - Bs.As. 2005.
- N. A. Berdiaev. El
problema del hombre. Respecto a la
construcción de la antropología cristiana . - 1a ed. – Bs.As. : Credo,
2014. E-Book. Traducido por: Natalia Ter-Grigorian de Demianiuk ISBN 978-987-27819-7-2 [Бердяев Н.А. Проблема человека. (К построению христианской антропологии )]
Del castellano al ruso hechas por el encargo del Opus Dei:
- “Ascética meditada” de
Salvador Canals (se publicó en S.Peterburgo en 2006).
Javier Suárez-Guanes. “La
doncella de Nazaret. Historia de la Virgen Mar ”. -
(se publicó en
S.Peterburgo en 2009)
Maxence Van der Meerch.
“Santa Teresita. Vida de Teresa de Lisieux, Doctora de la Iglesia ”..
-(se publicó
en S.Peterburgo en 2011)
“Si tú le
dejas... Vida de santa Maravillas de Jesús, carmelita descalza. Carmelitas
descalzas” - Cerro de los Ángeles y la Aldehuela .
(se publicó en
S.Peterburgo en 2011)
Se preparan
para la publicación las siguientes mis traduсciones:
- “Decenario al Espíritu Santo” de Francisca
Javiera del Valle.
- Georges Chevrot. “Simón Pedro”.
HOBBY
Musica de camara clasica. En los años
1995-1999 participé en algunos eventos culturales en Buenos Aires.
Contacto: vitnatgrid@gmail.com